年間20ミリの避難基準を非難～国連報告・Fukushima Nuclear Disgrace

UN special rappurteur accused the evacuation criteria of 20m Sv/year 

「国連人権委、日本政府の年間20mの避難基準を非難」

メディアでの報道がまったくないな、少ないな、と思っていたところ

市民系・独立メディアのOur planet　TVさんがさっそく取材・字幕作成し、公開して下さいました。

英文では「Fukushima Nuclear Disgrace」とタイトル。Disgraceは「恥辱」「不名誉」の意。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

【解説】Our planet TV
「東京電力福島第一原子力発電所事故に関連して11月26日、国連人権員会の「健康に対する権利に関する特別報告者」のアナンド・グローバー氏が記者会見を開き、声明を発表した。
　
アナンド・グローバー氏は、原発事故により、日本国内の健康に関する権利が守られているかどうか調査する目的で来日。11月15日から26日の約10日、東京や福島に滞在し、政府機関や自治体関係者、ＮＧＯ、市民団体などを対象に、ヒヤリングを重ねてきた。
　
グローバー氏はまず、日本における健康の権利状況について、事故後の安定ヨウ素が配布されなかったことや、ＳＰＥＥＤＩの情報が公開されなかったと指摘。避難基準が年間20ミリシーベルトに設定されている現状について、放射線管理区域の設定やチェルノブイリ事故の基準、疫学的知見などの間に一貫性が見られないと厳しく非難した。
　　
また、健康調査については、対象地域が福島県に限られているのは問題だとして、汚染地域全体で実施するよう日本政府に要請。調査の項目が限られていることや、自分の医療記録にアクセスできない状況も問題視し、包括的で、長期的な内部被曝調査やモニタリングを行うことを推奨した。
　
このほかにも、原発作業員のモニタリングや避難の権利、食品の基準、除染について言及。避難や健康調査、除染などのあり方を決定するプロセスに、子どもや妊婦、障がい者、高齢者など、社会的弱者を含めた被害地域の住民が参加できるようにすべきだとし、今年6月に成立した「子ども被災者支援法」の基本方針の策定に、まず、当事者を参画すべきだと求めた。
　
グローバー氏の調査結果は来年3月に国連人権委員会に報告され、その後６月に最終報告書が国連人権委員会理事会に提出される。
　
国連人権理事会 特別報告者のプレス・ステートメント（全文）」
http://unic.or.jp/unic/press_release/2869/

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以下、とりあえずの翻訳のようです。
Fukushima: UN Special Rapporteur accused the evacuation criteria of 20 mm year 
Originally published on Nov 26, 2012 by OPTVstaff
(* Google translated from Japanese) November 26, Mr. Anand Grover of "Special Rapporteur on the right to health" of the United Nations Human Rights Committee in relation to the accident at TEPCO's Fukushima Daiichi Nuclear Power
Held a press conference, we made a statement.

Mr. Anand Grover, came to Japan in order to study the nuclear accident, health rights in Japan is whether being guarded. About 10 days of 26 days, to stay in Tokyo and Fukushima, government agencies and local governments to target those involved, NGO, and civil society organizations have been repeatedly hearing from November 15.

First, Grover and pointed out that the rights of health status in Japan, stable iodine after the accident has not been distributed, SPEEDI information has not been published. Was denounced on the state evacuation criteria is set to 20 mSv per year, and is not seen consistency criteria accident Chernobyl settings and radiation controlled areas, such as between the epidemiological findings.

In addition, as a matter for health research, the target area have requested is limited to Fukushima Japanese government to carry out the entire contaminated area. We have recommended that an issue of the investigation and that an item is limited, even in situations where you can not access their medical records, a comprehensive survey and monitor long-term internal exposure.

In addition to this, mention rights monitoring and evacuation of nuclear workers, food standards, for decontamination. And should be in the process of determining health survey and the evacuation, the way such as decontamination, children and pregnant women, the disabled residents of the affected areas, including disabilities, such as the elderly, the socially disadvantaged is to be able to participate, in June this year I asked in the formulation of basic policy was established in the Law "your child victims," ​​First, the parties should participate.

Grover findings are reported to the UN Commission on Human Rights in March next year, the final report will be submitted to the UN Commission on Human Rights Council in June.

Source video: http://www.youtube.com/watch?v=DeWz2Xj8jH0

Keep in mind, this could happen to Any Nuclear Power Plant at any time. Is ANYONE prepared for this kind of man made disaster?


これだけの政府の数々の不作為のもと、原子力産業のまきちらした放射性物質から身を守ろうとすること、「放射線防御は,人権問題」という意識が広まるとよいと思います。